BoA 4th single ‘LISTEN TO MY HEART’
보아의 2002년 일본 출세작 싱글. 불안한 미래와 좋아하는 마음을 주체할 수 없는 사랑에 괴로워하지만 잘 이겨낼 것이라는 눈에 힘 들어가고 주먹을 꽉 쥔 소녀가 연상되는 가사에 걸맞는 보아의 힘찬 보컬, 그리고 퍼포먼스가 잘 어울어진 수작. 커플링곡인 ‘Snow White’도 그런 느낌을 이어받은 미드템포 곡. 좋은 구성이다.
한글 번안 버전은 한글 가사가 “Oh, 時を 超えるたび 氣つくね” 부분의 박력을 전혀 살리지 못해 일본 가사에 비교하면 졸작이 되어버렸다. 가사를 그저 번역하는데만 주력하지 말고 아예 보컬의 강약 조절과 가사의 전체적인 느낌만 살려서 다시 썼으면 그런 일은 없었을 텐데 안타깝다.
