Flickr의 이상한 한글화는 대체 누가 하나 전부터 궁금했는데 이제야 범인을 찾은 것 같다. 오늘 Flickr에 로그인하면서 홈이 새로 바뀌었다는 뉴스를 찍어보니 다음 내용이 나왔다.
모든 것이 바뀐 이유가 무엇이냐고요? 음.. 간단한 이유입니다. 모두가 알다시피, Flickr의 정수는 사진을 올리고, 여러 사람들로부터 피드백을 받는 것 말입니다. 잠깐만요. 어쩌면 포토스트림을 통해 친구와 가족과의 관계를 유지하는 것이 정수라고 생각할지도 모르겠습니다. 아아, 아니면, 지오태그가 붙은 사진을 통해 전 세계에 퍼진 멋진 장소를 발견하는 것 일지도요.
원문 Hana Choi 님
말투가 매우 귀엽지 않은가? '잠깐만요.'라든가 '아아, 아니면, ~일지도요.'라니! 보통 저런 말투 잘 안 쓰는데 꽤나 귀여워 보이니 내가 좀 써볼까 싶기도 하다.
